Это уже не я...а вы были уверены, что это был я?
Художественный перевод стихотворения Шоты Нишнианидзе "Реквием", или "Плач матери".

რექვიემი ( დედის ტირილი )

- სიზმრად ვნახე თეთრი გედი... ნეტავ, დედა, რაო?
სანთლები და მგალობლები... ნეტავ, დედა, რაო?
დედი, დედი, თეთრი გედი სულ მე მედარაო,
ფრთას მიქნევდა... და მღეროდა... ნეტავ, დედა, რაო?
- თეთრი გედი მღეროდაო? ვაჰ, შენს დედასო!...
შენც სიმღერით მომიკვდები... ვაჰ, შენს დედასაო !
- ვითომ ჩემი თეთრი კაბა ტალღებს ეფარაო ,
შავს მიჰქონდა მდინარესა ,,, ნეტავ დედი,ნეტავ დედი,ნეტავ დედი რაო ?!
- თეთრი კაბა წყალს მიჰქონდა ? ვაჰ შენს დედასაო ... !
შვილო შავეთს გათხოვდები ! ... ვაჰ შენს დედასაო !
- მიწას ხარი ჩაღმუოდა ... ნეტვა დედა რაო ?
- შვილო მამაშენი არის ... ვაჰ შენს დედასაო !
- ეგრე მწარედ რომ ღმუიან ნეტავ , დედა , რაო ?
- ეგ ალგეთის ლეკვებია , ვაჰ მათ დედასაო ...!
- ვითომ ყვავილები წვიმდა ,,, ნეტავ დედა რაო ?
- საქართველო ატირდება , ვაჰ შენს დედასაო !

Белый лебедь, церковное пенье -
Мама, скажи, к чему сновиденье?
Во сне белый лебедь парил в вышине -
А я отдыхал у него на спине...

- Печальную весть я тебе предназначу:
Когда ты умрёшь, тебя я оплачу...

Иду я, весь в белом, и море вокруг -
А в поле виднеется чёрный недуг!
Что же приснилось в полуночном сне?
Прошу, не таи, скажи, мама, мне!

- Одежды белее, чем волны у моря:
Прости, мой ребёнок, хлебнёшь скоро горя...

Мамочка, страшно, бык в землю мычал!
- Дитятко, папа кроватку качал...
А что же за звук, что всю душу пугает?
- Это щенки Алгетинские лают...
Вместо дождя с неба падают розы!!!
- А это, сыночек, грузинские слёзы...

@темы: Моё творчество, О работе