И вот посмейте мне ещё хоть раз сказать,

[Леди Л.П...?]

что автоматический машинный перевод близок к совершенству:

"Но Агамемнон после Брисеиды увидел, что это очень понравилось. "Я лидер греков, - сказал Ахиллес. - Вы должны дать Бриседу ко мне, моя жена будет девственницей это". Ахиллес был очень зол. Вирджиния Ага".

@темы: Просто

Comments

[Зельеварвар]

Ох x) Автоматические переводчики всегда жгут.
А как в оригинале оно было?

[greenmusik]

[Essele]

Как бред это близко к совершенству.)

[Леди Л.П...?]

Зельеварвар, примерно это: Но Агамемнон, увидев Брисеиду, возжелал ее. "Я лидер греков, - сказал Ахиллес. - Вы должны отдать Брисеиду мне в жены девственной (нетронутой)". Ахиллес был очень зол. Агамемнон сказал: "Ты, - сказал он, - оставался в лагере, в безопасности, пока мы осаждали город." Если я, конечно, правильно перевела. Латынь учу недавно и то только для того, чтобы мужу помогать.
greenmusik, Essele, ну так - совершенство науки и техники

[lady-jenna]

Вирджиния Ага - это имя! Надо использовать на каком-нибудь форуме!

[Essele]

Реально, имя. И штат еще впридачу.)

[lady-jenna]

Essele, даладна!)
Надо было выразиться яснее - Вирджиния - это имя, а Ага - фамилия)

[Essele]

Тоже нормально.)